1
00:00:04,067 --> 00:00:06,965
Πάρα πολύ όμορφο. Και γιατί φαίνεται
σαν να ενυδατώνει

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,655
-περισσότερο από μένα;
-Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,689
με ένα βήμα 12
ρουτίνα περιποίησης δέρματος.

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,448
[γελάνε και οι δύο]

5
00:00:12,551 --> 00:00:14,448
Δύσκολη πάσα.
Αυτό το σαγόνι τον κάνει

6
00:00:14,551 --> 00:00:16,344
μοιάζει να φιλοξενεί
ένα κρυπτογραφικό podcast.

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,413
[γέλια]

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,931
-Ωχ.
-Ω.

9
00:00:19,034 --> 00:00:21,379
Τώρα, όμορφος.

10
00:00:21,482 --> 00:00:23,655
Αισιόδοξα ψηλός.

11
00:00:23,758 --> 00:00:25,103
Δονήσεις κακών αγοριών.

12
00:00:25,206 --> 00:00:27,689
Δεν σου θυμίζει
κάποιου;

13
00:00:27,793 --> 00:00:31,379
Α, τώρα που το αναφέρεις,
κάνει.

14
00:00:31,482 --> 00:00:32,551
[λαχανίσματα]
ξέρω.

15
00:00:32,655 --> 00:00:33,793
Izaiah Hawthorne.

16
00:00:33,896 --> 00:00:35,310
Τώρα, θα ήταν ένας κερδισμένος.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,827
-Φυσικά και θα πήγαινες εκεί.
-Περιμένετε.

18
00:00:37,931 --> 00:00:40,068
Ποιον σκεφτόσουν;

19
00:00:40,172 --> 00:00:41,379
Ε...

20
00:00:41,482 --> 00:00:42,758
Dani;

21
00:00:43,724 --> 00:00:46,000
Τι έκανες;

22
00:00:47,344 --> 00:00:49,482
Ήταν κάτι ποταπό;

23
00:00:50,448 --> 00:00:52,000
Όχι.

24
00:00:53,482 --> 00:00:55,275
Κάποιος ποταπός.

25
00:00:57,655 --> 00:01:01,448
Λοιπόν, μωρό μου, σκεφτόμουν ταϊλανδέζικο.

26
00:01:01,551 --> 00:01:03,655
Εκτός κι αν δεν έχεις διάθεση
για μπαχαρικά,

27
00:01:03,758 --> 00:01:04,793
οπότε μπορώ να παραγγείλω

28
00:01:04,896 --> 00:01:07,000
από εκείνο το μεσογειακό μέρος
σου αρέσει.

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,034
Χέιλι.

30
00:01:09,137 --> 00:01:10,482
Ναί;

31
00:01:10,586 --> 00:01:12,379
Μπορείτε να σταματήσετε.

32
00:01:12,482 --> 00:01:14,379
-Αλλά, Μπιλ, θέλω απλώς...
-Όχι, όχι, γλυκιά μου.

33
00:01:14,482 --> 00:01:16,310
Είμαι καλά. Εντάξει;

34
00:01:16,413 --> 00:01:18,310
Αν δεν ήμουν,
Δεν θα επέστρεφα εδώ στη δουλειά

35
00:01:18,413 --> 00:01:20,379
προσπαθώντας να ξεμπερδέψει αυτό το χάος
άφησε πίσω

36
00:01:20,482 --> 00:01:22,724
από το λεγόμενο προσωπικό μου
όταν δεν ήμουν εδώ.

37
00:01:22,827 --> 00:01:25,448
Τώρα, σε αγαπώ, αλλά
Πραγματικά δεν χρειάζομαι να το κάνεις

38
00:01:25,551 --> 00:01:27,413
ελέγχους θερμοκρασίας
κάθε πέντε λεπτά.

39
00:01:27,517 --> 00:01:29,137
Εντάξει, καλά,
είναι για καλό λόγο.

40
00:01:29,241 --> 00:01:30,482
Δηλαδή, δεν παίρνεις πόντους

41
00:01:30,586 --> 00:01:31,586
για προσποίηση
δεν έγινε ποτέ.

42
00:01:31,689 --> 00:01:33,620
Δεν προσποιούμαι.

43
00:01:33,723 --> 00:01:36,241
Εστιάζω σε τι
Μπορώ να ελέγξω, που είναι δουλειά.

44
00:01:36,344 --> 00:01:37,793
Και για να το κάνω αυτό,

45
00:01:37,896 --> 00:01:40,000
Χρειάζομαι μερικές ώρες
χωρίς διακοπή.

46
00:01:40,103 --> 00:01:43,033
Εντάξει; Δηλαδή, Θεέ μου,
ανάμεσα σε εσάς και τα κορίτσια,

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,723
πυροβολήστε, ίσως και να πεθάνετε
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος

48
00:01:44,827 --> 00:01:46,241
Έχω κάθε γαλήνη και ησυχία.

49
00:01:46,344 --> 00:01:49,896
Βαφή; Κοίτα, μην αστειεύεσαι
για αυτό με μένα, Μπιλ.

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο]

51
00:01:53,344 --> 00:01:55,931
Μαμά, Τζόι.

52
00:01:56,931 --> 00:01:58,931
ξέρω
αυτό μάλλον φαίνεται τυχαίο,

53
00:01:59,033 --> 00:02:01,517
σας ζητάω να με συναντήσετε εδώ.

54
00:02:01,620 --> 00:02:03,448
Χρειαζόμουν όμως...

55
00:02:03,551 --> 00:02:04,586
Όχι.

56
00:02:05,586 --> 00:02:08,793
Η μαμά αξίζει να μάθει την αλήθεια

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,172
για το τι συνέβη στον μπαμπά.

58
00:02:12,275 --> 00:02:15,655
Και ποιος κοιμήθηκες
δίπλα σε κάθε βράδυ.

59
00:02:15,758 --> 00:02:17,034
Βλέπεις, μαμά,

60
00:02:17,137 --> 00:02:20,586
Ο μπαμπάς δεν πέθανε απλώς
σε κάποιο τραγικό ατύχημα.

61
00:02:22,379 --> 00:02:23,931
Δολοφονήθηκε.

62
00:02:25,068 --> 00:02:27,551
Και ο Joey είναι αυτός που το έκανε.

63
00:02:29,827 --> 00:02:32,448
♪ ♪

64
00:03:03,103 --> 00:03:05,793
έχεις δίκιο,
Δεν μπορώ να μπω πολύ ζεστό ακόμα.

65
00:03:05,896 --> 00:03:07,413
Παίζουμε το μακρύ παιχνίδι.

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,379
Η μαμά πρέπει να πιστέψει
έκανα ειρήνη,

67
00:03:11,482 --> 00:03:13,862
ότι είμαι έτοιμος
να παίζει ευτυχισμένη οικογένεια.

68
00:03:14,896 --> 00:03:17,103
Μετά, όταν ο Τζόι παίρνει
άνετα,

69
00:03:17,206 --> 00:03:19,172
Μπαίνω για τη δολοφονία.

70
00:03:20,172 --> 00:03:23,000
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά μαζί μας;

71
00:03:23,103 --> 00:03:24,310
Μαζί μου;

72
00:03:24,413 --> 00:03:27,448
Θέλει αυτό το δείπνο
να είναι μια νέα αρχή.

73
00:03:27,551 --> 00:03:30,931
Θα δεις. Επιτέλους είναι έτοιμη
να σου δώσω μια ευκαιρία.

74
00:03:31,034 --> 00:03:32,551
Ή παίζει το μεγάλο παιχνίδι.

75
00:03:33,551 --> 00:03:35,620
Αλλά θα μάθουμε απόψε.

76
00:03:35,724 --> 00:03:37,551
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

77
00:03:40,172 --> 00:03:42,655
[η μουσική της ψυχής παίζει]

78
00:03:48,482 --> 00:03:50,241
Σκότωσα έναν άντρα.

79
00:03:51,827 --> 00:03:56,275
Και του έσφιξα τη ζωή
σαν να μην ήταν τίποτα.

80
00:03:56,379 --> 00:03:57,930
Και το άλλο...

81
00:03:58,896 --> 00:04:01,103
...τι έκανα στο πρόσωπό του...

82
00:04:01,206 --> 00:04:02,586
[χλευάζει]

83
00:04:02,689 --> 00:04:05,551
...Το βλέπω στους εφιάλτες μου.

84
00:04:07,000 --> 00:04:08,689
Ήταν απαίσιο.

85
00:04:10,241 --> 00:04:11,482
Και...

86
00:04:13,586 --> 00:04:15,896
...γι' αυτό
Δεν μπορούσα να σου πω.

87
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
[ρουθουνίζει]

88
00:04:18,930 --> 00:04:20,517
[αναστεναγμοί]

89
00:04:20,620 --> 00:04:22,413
Δεν με εμπιστεύτηκες

90
00:04:22,517 --> 00:04:24,517
να σας αγαπώ όλους,

91
00:04:24,620 --> 00:04:26,689
ακόμα και τα μέρη
ντρεπόσουν.

92
00:04:27,655 --> 00:04:29,724
Αυτό που λέω είναι ότι...

93
00:04:29,827 --> 00:04:31,413
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ τώρα.

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,551
KAT:
Το χειρότερο σενάριο,

95
00:04:37,655 --> 00:04:40,862
παρατάει τη δουλειά της
να ξεκινήσει μια φάρμα κατσίκας.

96
00:04:40,965 --> 00:04:44,172
Νομίζεις ότι είναι η κοινωνική μου δικαιοσύνη
αδερφή πολεμίστρια που έκλαψε

97
00:04:44,275 --> 00:04:46,551
όταν πάτησε ένα σαλιγκάρι
στην τρίτη δημοτικού

98
00:04:46,655 --> 00:04:48,310
θέλει να σφάξει κατσίκες;

99
00:04:48,413 --> 00:04:50,344
Λοιπόν, δεν έχει
να τα σφάξουν.

100
00:04:50,448 --> 00:04:52,517
Θα μπορούσε να είναι μια ηθική φάρμα κατσικιών

101
00:04:52,620 --> 00:04:56,448
όπου χρησιμοποιεί το γάλα τους
να φτιάχνουν χειροποίητα τυριά

102
00:04:56,551 --> 00:04:58,965
και βιολογικά προϊόντα περιποίησης δέρματος.

103
00:04:59,068 --> 00:05:01,379
Ξέρεις,
Πραγματικά θα το υποστήριζα.

104
00:05:01,482 --> 00:05:02,724
Το κατσικίσιο τυρί είναι φωτιά.

105
00:05:02,827 --> 00:05:04,275
-Ακριβώς.
- Μμ.

106
00:05:04,379 --> 00:05:07,068
Σκέφτηκα αν ξέφυγα
να πάρω ένα ποτό,

107
00:05:07,172 --> 00:05:09,137
παιδιά θα τελειώσετε
μιλώντας για αυτό.

108
00:05:09,241 --> 00:05:12,068
Είμαι σίγουρος ότι η Naomi δεν κάλεσε
αυτή τη συνάντηση της τελευταίας στιγμής

109
00:05:12,172 --> 00:05:13,793
να μιλήσουμε για κατσίκια.

110
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πρόκειται να μάθουμε.

111
00:05:15,793 --> 00:05:16,793
ΝΑΟΜΗ:
Γεια, οικογένεια.

112
00:05:16,896 --> 00:05:18,137
-[γέλια] Γεια σου, γιατί.
-[γέλια] Γεια.

113
00:05:18,241 --> 00:05:19,517
Γεια σου, Μάρτιν. Mwah.

114
00:05:19,620 --> 00:05:23,517
Ευχαριστώ, παιδιά, που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

115
00:05:23,620 --> 00:05:24,793
Φυσικά, γιατί.

116
00:05:24,896 --> 00:05:26,034
Τι συμβαίνει;

117
00:05:26,137 --> 00:05:27,517
Λοιπόν, δεν θα χορέψω
γύρω από αυτό.

118
00:05:27,620 --> 00:05:28,689
Εμ...

119
00:05:28,793 --> 00:05:30,344
Έχω βγει θετικός
για το γονίδιο BRCA.

120
00:05:39,551 --> 00:05:42,586
Είπα ψέματα σε όλους
για τα αποτελέσματά μου.

121
00:05:42,689 --> 00:05:45,551
Ναόμι, γιατί το έκανες αυτό;

122
00:05:45,655 --> 00:05:48,310
Και, το πιο σημαντικό,
γιατι μας το λες τωρα

123
00:05:49,517 --> 00:05:50,965
Έχετε διαγνωστεί
με καρκίνο;

124
00:05:51,068 --> 00:05:53,413
Όχι. Όχι, ευτυχώς.
Έχω υποβληθεί σε έλεγχο.

125
00:05:53,517 --> 00:05:55,482
Και προς το παρόν είμαι εντάξει.

126
00:05:55,586 --> 00:05:56,620
CHELSEA:
Ίσως το σώμα σου να είναι,

127
00:05:56,724 --> 00:05:57,965
αλλά το μυαλό σου σίγουρα δεν είναι.

128
00:05:58,068 --> 00:05:58,965
KAT:
Γεια, ας την ακούσουμε

129
00:05:59,068 --> 00:06:00,310
πριν κρίνουμε.

130
00:06:00,413 --> 00:06:02,379
Δεν μπορείς να είσαι εντάξει με αυτό.

131
00:06:02,482 --> 00:06:04,310
-Και εσύ, Μάρτιν.
-Δεν είπα ότι είμαι.

132
00:06:04,413 --> 00:06:06,724
Αλλά εμπιστεύομαι τη Ναόμι.

133
00:06:06,827 --> 00:06:10,689
Και το ξέρω ότι κρατάς μυστικά
δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο.

134
00:06:10,793 --> 00:06:12,344
Μετά το συκώτι

135
00:06:12,448 --> 00:06:14,586
και όλοι δίνουν
τις αυτόκλητες απόψεις τους

136
00:06:14,689 --> 00:06:16,551
για το σώμα μου,

137
00:06:16,655 --> 00:06:18,965
Θέλω να το κρατήσω ήσυχο.

138
00:06:19,965 --> 00:06:22,517
Ο Γκραν πάλευε με τον καρκίνο του μαστού,

139
00:06:22,620 --> 00:06:26,275
Η μαμά μόλις το είχε μάθει
ήταν θετικός για την παραλλαγή,

140
00:06:26,379 --> 00:06:28,068
και ο Τζέικομπ πήγε κρυφά.

141
00:06:28,172 --> 00:06:30,241
Και εγώ, δεν ήθελα
να του αποσπάσει την προσοχή

142
00:06:30,344 --> 00:06:32,068
όταν ήταν
ήδη κουβαλά τόσα πολλά.

143
00:06:32,172 --> 00:06:34,068
Καθυστερώ.

144
00:06:34,172 --> 00:06:36,172
Δεν το είπες καν
ο άντρας σου;

145
00:06:37,206 --> 00:06:39,448
Δεδομένης της κατάστασης,

146
00:06:39,551 --> 00:06:41,620
Ανησυχούσα
θα ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

147
00:06:42,620 --> 00:06:45,482
Μαζί με αυτό που σκέφτομαι
κάνει το επόμενο.

148
00:06:45,586 --> 00:06:47,275
Τι εννοείς;

149
00:06:47,379 --> 00:06:49,827
Ναι. Τι σκέφτεσαι;

150
00:06:50,793 --> 00:06:54,137
Έκανες κάποιον ποταπό;

151
00:06:54,241 --> 00:06:56,000
Απεχθής και ψηλός,
υποθέτω.

152
00:06:56,103 --> 00:06:57,896
Ναι, ήταν ο Μπιλ.

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,758
Ω.

154
00:06:59,862 --> 00:07:01,689
Αυτό είναι ακατάστατο.

155
00:07:02,655 --> 00:07:04,758
Και περιεχόμενο υψηλής ποιότητας.

156
00:07:04,862 --> 00:07:05,827
Χύστε το τσάι.

157
00:07:05,931 --> 00:07:09,344
Κάθε τελευταία... σταγόνα.

158
00:07:09,448 --> 00:07:10,862
[γέλια]

159
00:07:10,965 --> 00:07:12,862
Η νύχτα του ανεμοστρόβιλου,

160
00:07:12,965 --> 00:07:15,517
ήμασταν κολλημένοι στο ασανσέρ.

161
00:07:15,620 --> 00:07:17,482
σκέφτηκα
όλοι όσοι αγαπούσα ήταν νεκροί.

162
00:07:17,586 --> 00:07:19,379
Διάολε, νόμιζα ότι θα πεθάνω.

163
00:07:19,482 --> 00:07:20,620
έκανα σπείρες.

164
00:07:20,724 --> 00:07:22,620
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

165
00:07:22,724 --> 00:07:24,000
Και η Πάμελα...

166
00:07:24,965 --> 00:07:26,827
Ο Μπιλ με γείωσε.

167
00:07:26,931 --> 00:07:28,482
Με μίλησε κάτω.

168
00:07:28,586 --> 00:07:30,068
Και σε άναψε

169
00:07:30,172 --> 00:07:31,206
- ενώ σε αυτό;
-Ναι.

170
00:07:31,310 --> 00:07:33,137
Όχι. Ειλικρινά...

171
00:07:34,137 --> 00:07:35,655
...είναι μια ομίχλη.

172
00:07:36,655 --> 00:07:39,896
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μπιλ είναι
ένα χαρισματικό βουνό ενός ανθρώπου.

173
00:07:40,000 --> 00:07:43,103
Κάτι έξι πόδια
του πείσματος

174
00:07:43,206 --> 00:07:45,206
και αμφισβητήσιμη
λήψη αποφάσεων.

175
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
Όμως...

176
00:07:46,724 --> 00:07:50,068
για να ανέβεις σε αυτό το βουνό
ενώ ο κόσμος ήταν

177
00:07:50,172 --> 00:07:52,448
καταρρέει γύρω σου,

178
00:07:52,551 --> 00:07:55,206
ωχ, διάολε, Ντάνι.

179
00:07:55,310 --> 00:07:56,655
Περισσότερο σαν «καταραμένο».

180
00:07:58,034 --> 00:07:59,793
Είπες τίποτα στον Αντρέ;

181
00:07:59,896 --> 00:08:03,413
Όχι. Και οι ενοχές
με τρώει ζωντανό.

182
00:08:04,413 --> 00:08:06,758
Αγαπώ τον άντρα μου.

183
00:08:06,862 --> 00:08:08,724
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να τον πληγώσω.

184
00:08:08,827 --> 00:08:09,724
ΑΝΔΡΕ:
Εκεί είναι.

185
00:08:09,827 --> 00:08:12,448
Ο άνθρωπος, ο μύθος.

186
00:08:13,517 --> 00:08:14,827
Earth to Smitty.

187
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
-[σνιφάρει]
-[γέλια]

188
00:08:16,827 --> 00:08:18,172
Ω. Αντρέ. Συγνώμη.

189
00:08:18,275 --> 00:08:19,448
Ε...

190
00:08:19,551 --> 00:08:21,206
Ανάθεμα, εγώ...

191
00:08:21,310 --> 00:08:23,172
Πρέπει να παρασύρθηκα.

192
00:08:23,275 --> 00:08:25,137
Αυτή ήταν μια βαθιά παρέκκλιση.

193
00:08:25,241 --> 00:08:27,172
Πιο βαθιά από αυτή τη γραμμή κίνησης
χτυπάς στην τρύπα οκτώ

194
00:08:27,275 --> 00:08:29,689
όταν υποτίθεται
να είναι η τρύπα επτά. [γέλια]

195
00:08:29,793 --> 00:08:33,895
Εντάξει. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, εσείς
θα είχε μόλις ανταποδώσει παλαμάκια.

196
00:08:34,000 --> 00:08:35,895
Θα σε ρωτήσω λοιπόν αν...

197
00:08:36,000 --> 00:08:36,931
Παρακαλώ.

198
00:08:37,034 --> 00:08:38,275
[αναστεναγμοί]

199
00:08:39,309 --> 00:08:41,827
πεθερικά σε πεθερικά,
τι γίνεται ρε φίλε;

200
00:08:43,413 --> 00:08:45,758
Σκέφτομαι μόνο τον Μάρτιν.

201
00:08:45,862 --> 00:08:47,655
Είναι καλά;

202
00:08:47,758 --> 00:08:50,000
Ναι, ναι. Δεν είναι τίποτα
να ασχοληθείς.

203
00:08:50,103 --> 00:08:51,206
Είναι καλά.

204
00:08:52,206 --> 00:08:53,275
Τώρα.

205
00:08:54,275 --> 00:08:56,965
Αλλά πριν από ένα χρόνο δεν ήταν,

206
00:08:57,068 --> 00:08:58,551
και...

207
00:08:58,655 --> 00:09:01,793
Δεν ήμουν σίγουρος
θα τα καταφέρναμε.

208
00:09:03,103 --> 00:09:04,137
HAYLEY:
Ωραία.

209
00:09:04,241 --> 00:09:05,413
Κερδίζεις.

210
00:09:05,517 --> 00:09:06,965
-Συνήθως το κάνω.
- Μμ.

211
00:09:07,068 --> 00:09:08,034
Ποιος ήταν αυτός;

212
00:09:08,137 --> 00:09:09,724
Το κλαμπ της επαρχίας.

213
00:09:09,827 --> 00:09:12,620
Αφού με θέλεις
από τη μέση τόσο άσχημα,

214
00:09:12,724 --> 00:09:15,241
Έκανα κράτηση μόνος μου
ραντεβού στο σπα της τελευταίας στιγμής.

215
00:09:15,344 --> 00:09:18,000
-Είσαι καλός με αυτό, σωστά;
-Ναι.

216
00:09:18,103 --> 00:09:19,482
Αν αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε και οι δύο

217
00:09:19,586 --> 00:09:22,137
λίγο αδιάκοπα
προσωπικός χρόνος, επιμένω σε αυτό.

218
00:09:22,241 --> 00:09:24,655
Πήγαινε λοιπόν. Κάντε τη βραδιά σας στο σπα.

219
00:09:24,758 --> 00:09:27,310
Εντάξει, άκου,
μην το μπερδεύεις.

220
00:09:27,413 --> 00:09:28,862
Θα έχω το τηλέφωνό μου πάνω μου,

221
00:09:28,965 --> 00:09:32,344
οπότε με φωνάζεις
αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως.

222
00:09:32,448 --> 00:09:35,344
Ξέρεις τι, ακόμα κι αν
όχι, θα σου στείλω μήνυμα

223
00:09:35,448 --> 00:09:37,034
για να βεβαιωθώ
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

224
00:09:37,137 --> 00:09:39,689
Αυτό το μέρος, Μπιλ Χάμιλτον,
είναι αδιαπραγμάτευτη.

225
00:09:39,793 --> 00:09:40,827
Ναι, κυρία.

226
00:09:40,931 --> 00:09:42,000
μμ.

227
00:09:42,103 --> 00:09:43,379
-Καλά.
-Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

228
00:09:43,482 --> 00:09:46,172
-[γελάει απαλά]
- Και σας ευχαριστώ για,

229
00:09:46,275 --> 00:09:48,379
ξέρετε, απλά επιτρέψτε μου
να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου

230
00:09:48,482 --> 00:09:51,620
και να μην το γυρίζει
σε μια ολόκληρη κατάσταση.

231
00:09:51,724 --> 00:09:53,620
-Φυσικά.
-Σε εκτιμώ.

232
00:09:53,724 --> 00:09:56,620
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Μπιλ,

233
00:09:56,724 --> 00:09:58,379
ειδικά μετά τη Ναόμι
μπήκε μέσα

234
00:09:58,482 --> 00:10:01,000
και άρχισε να εκδίδει εντολές
σαν να διευθύνει το μέρος.

235
00:10:01,103 --> 00:10:04,551
Εντάξει, καλά,
αυτό ακούγεται σαν το σύνθημά μου.

236
00:10:04,655 --> 00:10:06,000
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.

237
00:10:06,103 --> 00:10:07,241
Καλά.

238
00:10:10,517 --> 00:10:12,241
Πες μου κάτι, Τόμας.

239
00:10:13,241 --> 00:10:16,034
Έχετε πρόβλημα με
παίρνω παραγγελίες από την κόρη μου;

240
00:10:22,586 --> 00:10:24,103
Δεν είναι ότι έχω
πρόβλημα λήψης παραγγελιών

241
00:10:24,206 --> 00:10:25,827
-από την κόρη σου.
-Οχι;

242
00:10:25,931 --> 00:10:27,517
Τότε τι είναι;

243
00:10:27,620 --> 00:10:29,275
μόλις υπέθεσα
Θα χειριζόμουν τα πράγματα.

244
00:10:29,379 --> 00:10:31,586
-Όπως την προηγούμενη φορά.
-Μμ-χμμ.

245
00:10:31,689 --> 00:10:33,758
Όπως όταν ήμουν στο νοσοκομείο
αντιμετωπίζω το εγκεφαλικό μου;

246
00:10:33,862 --> 00:10:35,310
Ή όταν απήχθη η Τσέλσι;

247
00:10:35,413 --> 00:10:36,965
ανέβηκα.

248
00:10:37,068 --> 00:10:38,448
Και τις δύο φορές.

249
00:10:38,551 --> 00:10:39,827
Και έκανα πολύ καλή δουλειά.

250
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
Ναι, ξέρω.

251
00:10:41,241 --> 00:10:44,862
Γι' αυτό σε ανταμείψα
με προαγωγή, Τόμας.

252
00:10:44,965 --> 00:10:46,827
Ξέρεις...

253
00:10:46,931 --> 00:10:50,862
υπάρχει ακόμα ένα μάθημα
που πρέπει να μάθεις ακόμα.

254
00:10:52,965 --> 00:10:55,793
Όταν η δίωξη
σου ρίχνει ένα curveball,

255
00:10:55,896 --> 00:10:58,448
δεν τρέχεις στον δικαστή
και γκρινιάζουν για δικαιοσύνη.

256
00:10:58,551 --> 00:10:59,655
Περιστρέφεις

257
00:10:59,758 --> 00:11:01,655
και μένεις στο καταραμένο παιχνίδι.

258
00:11:02,689 --> 00:11:06,206
Δεν έχω πρόβλημα
δουλεύοντας με τη Ναόμι.

259
00:11:06,310 --> 00:11:09,206
Έχω ένα πρόβλημα
δουλεύοντας για αυτήν.

260
00:11:09,310 --> 00:11:11,482
Βάζω τα ίδια κεφάλαια ιδρώτα,

261
00:11:11,586 --> 00:11:14,862
κέρδισε την εμπιστοσύνη των εταίρων
και το προσωπικό,

262
00:11:14,965 --> 00:11:17,517
πήγε αντιμέτωπος με την Πολίν
για αυτήν την υποδοχή junior partner

263
00:11:17,620 --> 00:11:18,862
και κέρδισε.

264
00:11:20,344 --> 00:11:23,482
Αλλά δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
με νεποτισμό.

265
00:11:23,586 --> 00:11:25,068
Ευχαριστώ που ήρθατε στο δείπνο.

266
00:11:25,172 --> 00:11:26,620
Δεν θα έλειπε.

267
00:11:26,724 --> 00:11:27,965
Πού είναι ο Ντόνελ;

268
00:11:28,068 --> 00:11:29,689
-Αργείς;
-Α, είναι απασχολημένος.

269
00:11:29,793 --> 00:11:31,862
Στην πανεπιστημιούπολη κάνει
έργο κοινωφελούς εργασίας

270
00:11:31,965 --> 00:11:33,379
με την αδελφότητά του.

271
00:11:33,482 --> 00:11:35,896
Θέλει να συνομιλήσει μέσω βίντεο
μαζί μας αργότερα όμως.

272
00:11:36,000 --> 00:11:38,172
Μισώ να μου λείπει, αλλά...

273
00:11:38,275 --> 00:11:41,241
Μου αρέσει που παίρνει
σοβαρά τις ευθύνες του.

274
00:11:41,344 --> 00:11:42,551
JOEY:
Μιλώντας για σοβαρά...

275
00:11:43,586 --> 00:11:45,793
...πως είναι
δουλεύεις με τη μητέρα σου;

276
00:11:45,896 --> 00:11:47,586
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
λίγο ξεροκέφαλος

277
00:11:47,689 --> 00:11:48,931
- όταν πρόκειται για δουλειά.
- Μμ.

278
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Σαν μάνα, σαν κόρη.

279
00:11:50,413 --> 00:11:52,448
Όχι, δεν είχα καμία αμφιβολία.

280
00:11:52,551 --> 00:11:54,482
Η Deanna είναι συνήθως η πρώτη
στο γραφείο.

281
00:11:54,586 --> 00:11:57,344
Μου αρέσει να είμαι ακριβής
και προετοιμασμένοι.

282
00:11:57,448 --> 00:11:59,551
Πήρα ακόμη και την ελευθερία
προπαραγγελίας των ποτών μας.

283
00:11:59,655 --> 00:12:00,758
JOEY:
Εσείς;

284
00:12:01,758 --> 00:12:03,517
Ξέρεις τις προτιμήσεις μου;

285
00:12:03,620 --> 00:12:06,379
Θα εκπλαγείτε από αυτό που ξέρω.

286
00:12:06,482 --> 00:12:09,413
Λοιπόν, τώρα αυτό με κάνει
πολύ περίεργος

287
00:12:09,517 --> 00:12:11,758
για αυτό που έχετε στο μυαλό σας
για εμάς απόψε.

288
00:12:13,000 --> 00:12:15,172
Πραγματικά νόμιζα ότι τον είχα περάσει.

289
00:12:15,275 --> 00:12:17,275
Ένιωσα να τον έχω περάσει.

290
00:12:17,379 --> 00:12:20,068
Παρακαλώ, την ημέρα
ότι είσαι πάνω από τον Μπιλ Χάμιλτον

291
00:12:20,172 --> 00:12:22,137
είναι η μέρα που σε χαμηλώνουν
στο έδαφος.

292
00:12:22,241 --> 00:12:24,551
Και ακόμη και τότε, μάλλον θα το έκανες
βγείτε με νύχια από το φέρετρο

293
00:12:24,655 --> 00:12:26,517
μόνο για να δεις
αν αυτός ο άντρας στεκόταν εκεί

294
00:12:26,620 --> 00:12:27,896
προσποιούμενος ότι θρηνεί.

295
00:12:28,000 --> 00:12:29,896
Αλλά αγαπώ τον Αντρέ.

296
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Είναι στοχαστικός και ακούει

297
00:12:33,103 --> 00:12:34,241
και είναι πιστός.

298
00:12:34,344 --> 00:12:36,034
Και είναι όλα όσα δεν είναι ο Μπιλ.

299
00:12:36,137 --> 00:12:38,103
Γιατί λοιπόν δεν είναι αρκετό;

300
00:12:38,206 --> 00:12:40,275
Γιατί ο Μπιλ έχει
αυτό το κράτημα πάνω μου;

301
00:12:40,379 --> 00:12:44,724
Επειδή ήσουν παντρεμένος μαζί του
για περισσότερο από τη μισή σου ζωή.

302
00:12:44,827 --> 00:12:48,241
Έχετε παιδιά μαζί
και αναμνήσεις και...

303
00:12:48,344 --> 00:12:50,586
Α, μπορείς να τελειώσεις
τις προτάσεις του άλλου.

304
00:12:50,689 --> 00:12:54,172
Μπορείτε να διαβάσετε ο ένας τις διαθέσεις του άλλου
χωρίς λέξη.

305
00:12:54,275 --> 00:12:56,758
Αυτό το είδος σύνδεσης
δεν εξατμίζεται απλά.

306
00:12:56,862 --> 00:12:58,793
Όσο αληθινά κι αν είναι όλα αυτά,

307
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
δεν δικαιολογεί
τι έχω κάνει.

308
00:13:01,655 --> 00:13:03,827
σκέφτηκες
επρόκειτο να πεθάνεις.

309
00:13:03,931 --> 00:13:07,172
Καλά; Είναι φυσικό
απευθυνθήκατε σε αυτόν.

310
00:13:07,275 --> 00:13:10,103
Αλλά αυτό δεν είναι ρομαντισμός, Ντάνι.

311
00:13:10,206 --> 00:13:11,482
Αυτό είναι ένστικτο.

312
00:13:11,586 --> 00:13:13,620
Είναι λάθος.

313
00:13:13,724 --> 00:13:15,275
Ένα φρικτό.

314
00:13:16,448 --> 00:13:17,827
-[αναστεναγμοί]
-Και εκείνο το κάθαρμα

315
00:13:17,931 --> 00:13:18,896
δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω.

316
00:13:19,000 --> 00:13:20,620
Αυτός-το κρεμάει συνέχεια

317
00:13:20,724 --> 00:13:24,551
κάθε ευκαιρία που του δίνεται
μόνο για να μπω κάτω από το δέρμα μου.

318
00:13:24,655 --> 00:13:27,172
Σε ποιανού την αγκαλιά έτρεξα;

319
00:13:27,275 --> 00:13:29,000
Ένας άνθρωπος που είναι ανίκανος
της αλλαγής;

320
00:13:29,103 --> 00:13:30,482
Ποιος-ποιος λέει ψέματα;

321
00:13:30,586 --> 00:13:32,965
Ποιος εξαπατά και θα εξαπατά πάντα;

322
00:13:34,482 --> 00:13:36,827
Πάμελα, τι λέει αυτό
για μένα;

323
00:13:37,827 --> 00:13:41,724
[γέλια] δεν εννοούσα
να είναι τόσο μελοδραματικός.

324
00:13:41,827 --> 00:13:43,448
Απλώς σκεφτόμουν πίσω
όταν ο Μάρτιν και εγώ

325
00:13:43,551 --> 00:13:46,206
-Είχαμε κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης.
- Μμ.

326
00:13:46,310 --> 00:13:47,931
Συμβαίνει
σε πολλά ζευγάρια φίλε.

327
00:13:48,034 --> 00:13:50,793
-Εσύ και ο Ντάνι;
- Μπα. [γέλια]

328
00:13:50,896 --> 00:13:51,793
Όχι ακόμα.

329
00:13:51,896 --> 00:13:53,241
-Χτύπα ξύλο.
-[χτυπήματα]

330
00:13:54,379 --> 00:13:56,862
Όταν επιστρέψαμε από το Βέγκας,
θέσαμε ορισμένους βασικούς κανόνες.

331
00:13:56,965 --> 00:13:59,620
Έτσι, μέχρι στιγμής,
μας άντεξαν.

332
00:13:59,724 --> 00:14:01,068
Ναι.

333
00:14:01,172 --> 00:14:03,793
Ο Μάρτιν και εγώ
ξεκίνησε δυνατά επίσης.

334
00:14:03,896 --> 00:14:05,620
Η εμπιστοσύνη δεν ήταν ποτέ θέμα για εμάς

335
00:14:05,724 --> 00:14:07,068
γιατί τα είπαμε μεταξύ μας
τα πάντα.

336
00:14:07,172 --> 00:14:08,931
Αλλά, δεν ξέρω,

337
00:14:09,034 --> 00:14:11,000
η καθημερινότητα
είδος αναλαμβάνει.

338
00:14:11,103 --> 00:14:13,068
-Αρχίζεις να μιλάς λιγότερο.
- Μμ.

339
00:14:13,172 --> 00:14:15,413
Ο Μάρτιν κι εγώ είμαστε σταθεροί τώρα.

340
00:14:15,517 --> 00:14:17,137
Ειλικρινά, έχω...

341
00:14:17,241 --> 00:14:19,413
ποτέ δεν ήμουν πιο ερωτευμένος
με τον άντρα μου.

342
00:14:19,517 --> 00:14:21,379
Εδώ που τα λέμε,
Ίσως χρειαστεί να αναπηδήσω σύντομα

343
00:14:21,482 --> 00:14:22,758
αν είμαι στην ώρα μου
να τον συναντήσω.

344
00:14:22,862 --> 00:14:25,310
-Θα δεις τον Μάρτιν σήμερα;
-Ναι.

345
00:14:25,413 --> 00:14:26,448
Ω, τι γίνεται;

346
00:14:26,551 --> 00:14:27,586
Δεν είμαι σίγουρος.

347
00:14:27,689 --> 00:14:28,896
Πήρα το μήνυμά του να συναντηθούμε

348
00:14:29,000 --> 00:14:30,758
μόλις έβαλα ήδη την παραγγελία μου
για εδώ.

349
00:14:30,862 --> 00:14:32,275
Μάλλον θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

350
00:14:32,379 --> 00:14:34,241
Ομορφη. Λοιπόν, δώσε του την αγάπη μου.

351
00:14:34,344 --> 00:14:35,379
[γέλια]
Χωρίς αμφιβολία.

352
00:14:36,620 --> 00:14:37,517
-Εντάξει.
-Τα λέμε.

353
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Ναι.

354
00:14:38,724 --> 00:14:41,172
[η μουσική της ψυχής παίζει]

355
00:14:46,344 --> 00:14:48,103
Έχω κάνει
πολλή σκέψη

356
00:14:48,206 --> 00:14:50,000
και πολλή έρευνα.

357
00:14:51,000 --> 00:14:53,551
γέρνω έντονα
προς διπλή μαστεκτομή.

358
00:14:53,655 --> 00:14:56,068
Σαν χρόνια από τώρα, σωστά;

359
00:14:56,172 --> 00:14:59,103
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει πότε,
αλλά,

360
00:14:59,206 --> 00:15:01,034
όχι, ίσως όχι χρόνια.

361
00:15:01,137 --> 00:15:03,137
Αυτό οφείλεται στον Gran;

362
00:15:03,241 --> 00:15:06,482
Παρακολουθώντας τον Γκραν
περάστε από χημειοθεραπεία και...

363
00:15:06,586 --> 00:15:09,551
παραλίγο να τη χάσει
σε αυτή τη μόλυνση.

364
00:15:09,655 --> 00:15:12,034
Αν μπορώ να κρατήσω την οικογένειά μου
από την αναβίωση αυτού του τραύματος,

365
00:15:12,137 --> 00:15:13,206
το παίρνω.

366
00:15:13,310 --> 00:15:16,448
Διπλή μαστεκτομή
αντιμετωπίζει τον καρκίνο του μαστού,

367
00:15:16,551 --> 00:15:18,068
αλλά το BRCA δεν σταματά εκεί.

368
00:15:18,172 --> 00:15:21,551
Δικαίωμα. Αυξάνεται επίσης
τον κίνδυνο άλλων καρκίνων

369
00:15:21,655 --> 00:15:23,310
όπως ο καρκίνος των ωοθηκών και της μήτρας.

370
00:15:23,413 --> 00:15:25,448
Έτσι μιλάμε
υστερεκτομή;

371
00:15:25,551 --> 00:15:27,275
-Γιατί είναι πολλά.
-Αυτή τη στιγμή

372
00:15:27,379 --> 00:15:30,310
εστιάζω
σε ένα πράγμα τη φορά.

373
00:15:31,310 --> 00:15:32,931
Και τι πιστεύει ο Τζέικομπ;

374
00:15:33,931 --> 00:15:35,482
του είπα χθες.

375
00:15:35,586 --> 00:15:38,000
Και ήταν απίστευτος.

376
00:15:38,103 --> 00:15:40,103
Στην πραγματικότητα ήρθε μαζί μου
στο ραντεβού με τον γιατρό μου,

377
00:15:40,206 --> 00:15:41,862
και νομίζω ότι είχε
περισσότερες ερωτήσεις από μένα.

378
00:15:41,965 --> 00:15:42,965
[γελάνε και οι δύο]

379
00:15:43,068 --> 00:15:45,034
Λοιπόν, χαίρομαι
είναι υποστηρικτικός.

380
00:15:45,137 --> 00:15:47,206
-Κι εγώ.
-Ωχ.

381
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να αναπηδήσω.

382
00:15:50,551 --> 00:15:51,551
Έχω μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής.

383
00:15:51,655 --> 00:15:54,103
- Μμ.
-Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Ναόμι,

384
00:15:54,206 --> 00:15:55,827
έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

385
00:15:55,931 --> 00:15:57,448
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

386
00:15:59,310 --> 00:16:00,379
-Τα λέμε.
-Σ'αγαπώ.

387
00:16:00,482 --> 00:16:01,620
Αγαπώ κι εσένα.

388
00:16:02,586 --> 00:16:03,517
Ουφ, εντάξει.

389
00:16:03,620 --> 00:16:06,310
Λοιπόν, αρκετός χαμός και καταχνιά.

390
00:16:06,413 --> 00:16:08,000
Τι νέο υπάρχει με εσάς τους δύο;

391
00:16:09,413 --> 00:16:11,517
Λοιπόν, αν χρειαζόμαστε
ένα καθαριστικό ουρανίσκου,

392
00:16:11,620 --> 00:16:13,827
-Πρέπει να σου δείξω το νέο μου...
-ΤΣΕΛΣΙ: Υπομονή.

393
00:16:13,931 --> 00:16:15,965
Συγγνώμη Κατ.

394
00:16:16,068 --> 00:16:19,448
Δεν περιστρέφουμε απλώς σαν
αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό brunch.

395
00:16:19,551 --> 00:16:21,724
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

396
00:16:26,689 --> 00:16:28,551
Προσπαθώ πολύ, πολύ σκληρά
για να μην το κάνεις αυτό για μένα,

397
00:16:28,655 --> 00:16:30,344
αλλά αυτό πραγματικά βρωμάει.

398
00:16:30,448 --> 00:16:31,965
Ξέρω ότι κάνει.

399
00:16:32,068 --> 00:16:34,344
Είχες κάτι τόσο σοβαρό
στο σώμα σου,

400
00:16:34,448 --> 00:16:37,413
και δεν σκέφτηκες
πρέπει να το ξέρουμε;

401
00:16:37,517 --> 00:16:39,931
Χρειαζόμουν χώρο, Τσέλσι.

402
00:16:40,034 --> 00:16:41,551
Αν το είχα πει σε όλους,

403
00:16:41,655 --> 00:16:43,068
θα ήταν
όλα στην επιχείρησή μου.

404
00:16:43,172 --> 00:16:46,482
-Και έφυγα
του Fairmount Crest για έναν λόγο.
-[χλευάζει]

405
00:16:46,586 --> 00:16:48,379
Αγαπώ την οικογένειά μας.

406
00:16:48,482 --> 00:16:49,931
Βαθιά.

407
00:16:50,034 --> 00:16:52,344
Αλλά, έλα,
ξέρεις ότι μπορούμε να είμαστε πολλοί.

408
00:16:52,448 --> 00:16:55,310
μμ. Υποτίμηση
του αιώνα.

409
00:16:56,689 --> 00:16:58,724
Χρειαζόμουν χρόνο.

410
00:16:58,827 --> 00:17:01,931
Να κάτσεις με αυτό και να ανέβεις
με ένα σχέδιο μόνος μου.

411
00:17:02,034 --> 00:17:05,758
Δεν έχει μορφή αντίδρασης πανικού
από τις αγωνίες όλων των άλλων.

412
00:17:07,103 --> 00:17:09,068
Οπότε με έκλεισες.

413
00:17:09,172 --> 00:17:10,689
Από όλους.

414
00:17:10,792 --> 00:17:12,275
Θα είχα εμφανιστεί για σένα.

415
00:17:12,378 --> 00:17:14,103
ξέρω.

416
00:17:14,205 --> 00:17:16,378
Πάντα κάνεις.

417
00:17:16,482 --> 00:17:19,205
Αλλά χρειαζόμουν
να το μεταφέρω αυτό στο δρόμο μου.

418
00:17:19,310 --> 00:17:22,103
Με τον ίδιο τρόπο βγήκες
με τους δικούς σου όρους

419
00:17:22,205 --> 00:17:24,172
και το σεβάστηκα.

420
00:17:24,275 --> 00:17:27,310
ήλπιζα
θα το σεβαστεις και αυτο.

421
00:17:29,241 --> 00:17:30,896
Μισώ να μαλώνω μαζί σου.

422
00:17:31,000 --> 00:17:32,275
Είναι άσκοπο πάντως.

423
00:17:32,379 --> 00:17:33,379
KAT:
Γεγονότα.

424
00:17:35,206 --> 00:17:37,172
Εντάξει.

425
00:17:37,275 --> 00:17:39,000
Θα χαλαρώσω.

426
00:17:40,000 --> 00:17:41,517
Είμαι απλά χαρούμενος που ξέρω τώρα

427
00:17:41,620 --> 00:17:43,172
έτσι μπορώ να είμαι εκεί για σένα.

428
00:17:43,275 --> 00:17:45,137
Ναι.

429
00:17:46,172 --> 00:17:48,000
Έλα εδώ.

430
00:17:48,103 --> 00:17:49,448
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, αδερφή.

431
00:17:49,551 --> 00:17:51,344
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

432
00:17:54,379 --> 00:17:55,482
Σε αγαπώ, Κατ.

433
00:17:55,586 --> 00:17:57,034
Κι εγώ σε αγαπώ.

434
00:17:58,241 --> 00:18:01,344
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τώρα
μπορούμε επίσημα να σταματήσουμε να μιλάμε

435
00:18:01,448 --> 00:18:02,517
για την υγεία μου.

436
00:18:02,620 --> 00:18:04,827
Κατ, θα έλεγες
κάτι πριν.

437
00:18:05,827 --> 00:18:07,448
Α, απλά...

438
00:18:07,551 --> 00:18:09,517
πήρε ένα νέο διαμέρισμα.

439
00:18:09,620 --> 00:18:11,758
-Εσύ τι; [λαχανίσματα]
-[γέλια]

440
00:18:11,862 --> 00:18:13,137
Ναι. Και έχω έναν συγκάτοικο.

441
00:18:13,241 --> 00:18:17,586
Λοιπόν, μερικής απασχόλησης.

442
00:18:17,689 --> 00:18:19,758
Αντρέ, εκτιμώ
βγάζεις χρόνο.

443
00:18:19,862 --> 00:18:22,103
Ω, ναι. Πότε
ένας καθιστός βουλευτής γράφει κείμενα,

444
00:18:22,206 --> 00:18:23,862
εμφανίζεσαι.
[γέλια]

445
00:18:23,965 --> 00:18:26,551
Μόλις έπεσα πάνω στον Σμίτι,
Στην πραγματικότητα, στο Orphey Gene's.

446
00:18:26,655 --> 00:18:28,896
Αυτός ο άντρας έχει τρελή αγάπη για σένα.

447
00:18:29,000 --> 00:18:30,206
Πηγαίνει αμφίδρομα.

448
00:18:30,310 --> 00:18:31,896
Όπως και εσύ, ξαδέρφη μου,

449
00:18:32,000 --> 00:18:34,034
που έχω
μια βαθιά εκτίμηση για.

450
00:18:34,137 --> 00:18:35,793
Εντάξει. Εντάξει.

451
00:18:35,896 --> 00:18:37,275
Ακούγεται σαν να είμαι
βουτυρωμένο για κάτι.

452
00:18:37,379 --> 00:18:39,137
-[γέλια]
-Μμ-χμμ.

453
00:18:41,068 --> 00:18:43,793
Η Shonda και εγώ εξετάζουμε
οι οικογενειακές φωτογραφίες

454
00:18:43,896 --> 00:18:46,172
-πήρες πριν τον έρανο.
-Καλά.

455
00:18:46,275 --> 00:18:48,413
Έχουμε σκεφτεί
για τις γενικές εκλογές,

456
00:18:48,517 --> 00:18:51,172
-και ο Νοέμβρης έρχεται γρήγορα.
- Μμ.

457
00:18:51,275 --> 00:18:53,827
Θέλουμε λοιπόν να αλλάξουμε
η εικόνα λίγο.

458
00:18:53,931 --> 00:18:55,551
Αχ. Πώς έτσι;

459
00:18:55,655 --> 00:18:57,896
Λίγο λιγότερο
"πολιτικός καριέρας"

460
00:18:58,000 --> 00:19:00,931
και άλλα
«ο γείτονας που μπορείς να εμπιστευτείς».

461
00:19:01,034 --> 00:19:03,931
μμ. Ένας άνθρωπος του λαού.

462
00:19:04,034 --> 00:19:05,862
Ακριβώς. Και χρειαζόμαστε κάποιον

463
00:19:05,965 --> 00:19:08,965
με το μάτι σου
και τα ένστικτα, γιατί.

464
00:19:09,068 --> 00:19:12,103
-Μάρτιν, εγώ... [αναστενάζει]
-Γνωρίζω το πρόγραμμα εργασίας σου

465
00:19:12,206 --> 00:19:14,103
είναι σε διεθνή κλίμακα,

466
00:19:14,206 --> 00:19:17,620
αλλά θα ήμουν ηλίθιος
αν δεν ρωτούσα.

467
00:19:17,724 --> 00:19:22,172
Θα είσαι ο επίσημος μου
φωτογράφος καμπάνιας;

468
00:19:24,793 --> 00:19:26,655
Ναί. Σίγουρα, Κυν.

469
00:19:26,758 --> 00:19:29,517
Είμαι σε καλό δρόμο
να τηρήσω την προθεσμία μου.

470
00:19:29,620 --> 00:19:33,517
Λοιπόν, αυτή τη φορά θέλω
για να διευρύνετε λίγο τον φακό.

471
00:19:33,620 --> 00:19:35,862
Ναι, συγκεκριμένα
με τη Lia Whitmore.

472
00:19:37,137 --> 00:19:39,344
Λοιπόν, πρώην επιτελάρχης
όχι απλά...

473
00:19:39,448 --> 00:19:41,827
πέσει από τον ουρανό βρώμικο.

474
00:19:41,931 --> 00:19:44,137
Ή μπορούμε επίσης να παίξουμε
η γωνία υπεξαίρεσης.

475
00:19:45,137 --> 00:19:46,655
Ναι.

476
00:19:46,758 --> 00:19:48,310
Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη άτομο.

477
00:19:48,413 --> 00:19:49,517
Λινέτ Γουάιζ.

478
00:19:49,620 --> 00:19:51,724
Μπορεί να είναι ένας παράγοντας, αλλά...

479
00:19:51,827 --> 00:19:54,206
Χρειάζομαι περισσότερη επιβεβαίωση
πριν μάθω πόσο

480
00:19:54,310 --> 00:19:56,000
ενός...

481
00:19:57,551 --> 00:20:00,137
Ξέρεις,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, Cyn.

482
00:20:00,241 --> 00:20:02,620
Ι-Μπορεί να σκόνταψα
πάνω σε κάτι.

483
00:20:02,724 --> 00:20:04,206
Καλά. Ναι.

484
00:20:04,310 --> 00:20:06,379
Γεια, Χέιλι.

485
00:20:07,379 --> 00:20:09,379
-Γεια.
-Γεια.

486
00:20:09,482 --> 00:20:11,137
Σε πειράζει να έρθεις μαζί μου
για ένα λεπτό;

487
00:20:12,172 --> 00:20:13,103
Σίγουρος.
[γέλια]

488
00:20:13,206 --> 00:20:14,517
Παρακαλώ.

489
00:20:16,068 --> 00:20:19,965
Λοιπόν, κάνω μια σειρά
στο δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς,

490
00:20:20,068 --> 00:20:21,517
συγκεκριμένα ο λαός
πίσω από αυτό.

491
00:20:21,620 --> 00:20:25,344
-Μμ-χμμ.
-Και ένα όνομα
απλά συνεχίζει να εμφανίζεται.

492
00:20:25,448 --> 00:20:27,275
Lia Whitmore.

493
00:20:27,379 --> 00:20:29,206
Συγγνώμη, δεν θα βοηθήσω πολύ.

494
00:20:29,310 --> 00:20:31,965
Τη γυναίκα τη γνώρισα μόνο μια φορά
σε φιλανθρωπική εκδήλωση.

495
00:20:32,068 --> 00:20:33,965
Μμ-χμμ. Όμως η τροχιά της επικαλύπτεται

496
00:20:34,068 --> 00:20:36,931
με κάποιον που ήξερες
λίγο καλύτερα.

497
00:20:37,034 --> 00:20:38,689
Lynette Wise.

498
00:20:38,793 --> 00:20:41,827
Άκου, ανησυχούσα άρρωστος

499
00:20:41,931 --> 00:20:43,448
από τότε που εξαφανίστηκε η Λινέτ.

500
00:20:44,724 --> 00:20:47,689
Ίσως όμως το άρθρο σου
μπορεί να φέρει τη Λία στη δικαιοσύνη

501
00:20:47,793 --> 00:20:49,310
αν εμπλέκεται
με κάθε τρόπο.

502
00:20:50,310 --> 00:20:51,379
Ναι.

503
00:20:51,482 --> 00:20:53,068
Καλά.

504
00:20:53,172 --> 00:20:55,034
Λοιπόν...

505
00:20:55,137 --> 00:20:56,379
αν σκεφτείς κάτι άλλο,

506
00:20:56,482 --> 00:20:58,206
παρακαλώ ενημερώστε με.

507
00:20:58,310 --> 00:21:00,310
Φυσικά.

508
00:21:00,413 --> 00:21:02,206
-Εντάξει. Τα λέμε.
-Τα λέμε.

509
00:21:04,896 --> 00:21:07,793
[R και B παίζουν]

510
00:21:07,896 --> 00:21:09,482
Σωστή επιλογή, Deanna.

511
00:21:09,586 --> 00:21:11,068
Ξέρει το κρασί της.

512
00:21:11,172 --> 00:21:14,413
Η Deanna πέρασε ένα εξάμηνο στο εξωτερικό
στην Τοσκάνη.

513
00:21:14,517 --> 00:21:16,655
Διάλεξα αυτό το μπουκάλι γιατί
ήταν ένα από τα αγαπημένα σου

514
00:21:16,758 --> 00:21:18,965
όταν εσύ και ο μπαμπάς ήρθατε να επισκεφτείτε.

515
00:21:19,965 --> 00:21:22,275
Ο Τζόι ήταν επίσης εκεί.

516
00:21:22,379 --> 00:21:23,965
Μου είπε
τα πάντα για τις περιπέτειές του.

517
00:21:24,068 --> 00:21:26,655
Υ-Μάλλον χτυπήσατε εσείς οι δύο
μερικά από τα ίδια σημεία.

518
00:21:26,758 --> 00:21:29,034
JOEY:
Λοιπόν, προσπάθησα να βυθιστώ στον εαυτό μου.

519
00:21:29,137 --> 00:21:30,206
Τοπικές αγορές,

520
00:21:30,310 --> 00:21:32,517
αργά δείπνα.

521
00:21:32,620 --> 00:21:36,896
Με εντυπωσιάζεις περισσότερο
τύπου μουσείου και καρτ ποστάλ.

522
00:21:37,000 --> 00:21:38,827
Ξέρεις, τουριστικά πράγματα.

523
00:21:38,931 --> 00:21:41,724
Πραγματικά προτιμώ
τα τοπικά πράγματα επίσης.

524
00:21:41,827 --> 00:21:44,000
Οι λοφώδεις πόλεις κοντά στην Pienza.

525
00:21:44,103 --> 00:21:46,793
Καφετέριες στο Montefollonico.

526
00:21:46,896 --> 00:21:48,103
Είναι εντάξει
αν δεν τους ξέρεις.

527
00:21:48,206 --> 00:21:49,344
Μην ντρέπεσαι.

528
00:21:50,379 --> 00:21:52,689
Τι παραγγέλνουν όλοι;

529
00:21:52,793 --> 00:21:54,758
Μωρό μου, το αρνί είναι εδώ
απίστευτο.

530
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
JOEY:
Εδώ είναι ένα τυχαίο πράγμα.

531
00:21:56,517 --> 00:21:58,379
Μου έδειξες ένα...

532
00:21:58,482 --> 00:22:00,000
μαγνήτης της Τοσκάνης

533
00:22:00,103 --> 00:22:03,344
όταν περνούσαμε
Τα πράγματα του Νταγκ στο διαμέρισμα μου.

534
00:22:03,448 --> 00:22:06,482
Πρέπει να του το έχεις δώσει
μετά το ταξίδι σας;

535
00:22:07,896 --> 00:22:10,000
VANESSA:
Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε τώρα.

536
00:22:14,724 --> 00:22:16,482
Σίγουρα περνάω από τον μπαμπά
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να ήταν εύκολα.

537
00:22:18,137 --> 00:22:20,206
Χαίρομαι που είχες κάποιον εκεί
μαζί σου μαμά.

538
00:22:20,310 --> 00:22:22,724
Ευχαριστώ που το είπες.

539
00:22:22,827 --> 00:22:24,275
Ήταν πολλά.

540
00:22:26,517 --> 00:22:27,965
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

541
00:22:28,068 --> 00:22:29,344
[Ο Τζόι εισπνέει απότομα]

542
00:22:29,448 --> 00:22:31,310
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

543
00:22:31,413 --> 00:22:32,827
Απλά τα συνηθισμένα.

544
00:22:32,931 --> 00:22:34,482
Παλιά χαρτιά.
[γελάει απαλά]

545
00:22:34,586 --> 00:22:36,068
Μια μπάλα άγχους.

546
00:22:36,172 --> 00:22:37,413
Εγχειρίδια καρδιολογίας.

547
00:22:37,517 --> 00:22:39,275
Γιατί ο μπαμπάς σου κράτησε
τα μισά από αυτά,

548
00:22:39,379 --> 00:22:41,379
Δεν θα μάθω ποτέ.

549
00:22:42,517 --> 00:22:44,241
Έχω δει τα βίντεο μαγειρικής σου.

550
00:22:44,344 --> 00:22:45,965
Έχετε κάποιες σημαντικές δεξιότητες.

551
00:22:46,068 --> 00:22:47,965
Ω, είναι καταπληκτικός.

552
00:22:48,068 --> 00:22:50,137
Τα γεύματα που μου έφτιαξε ο Τζόι
είναι εξωπραγματικές.

553
00:22:50,241 --> 00:22:51,758
Ακόμα ονειρεύομαι
για το ropa vieja του.

554
00:22:51,862 --> 00:22:52,931
Και τα scones.

555
00:22:53,034 --> 00:22:55,862
Πρέπει να προσπαθήσεις
τα scones, Deanna.

556
00:22:55,965 --> 00:22:58,586
Λοιπόν, θα σας δώσω μερικά
κάποιο πρωί

557
00:22:58,689 --> 00:23:00,000
να πάει στη δουλειά.

558
00:23:00,103 --> 00:23:01,827
Για να μοιραστείτε.

559
00:23:03,000 --> 00:23:04,551
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.

560
00:23:05,551 --> 00:23:10,241
Δεν αγαπάς έναν άνθρωπο για αυτό
πολλά χρόνια και μετά σταμάτα.

561
00:23:10,344 --> 00:23:12,758
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
δεν έγινε νωρίτερα.

562
00:23:12,862 --> 00:23:13,931
Ουάου, ευχαριστώ
για την πίστη σε μένα.

563
00:23:14,034 --> 00:23:16,172
Πιστεύω σε εσένα.

564
00:23:16,275 --> 00:23:19,620
Γι' αυτό δεν προσποιούμαι
ότι αυτό βγήκε από το μπλε.

565
00:23:19,724 --> 00:23:21,896
υπήρξαν
πάρα πολλά παρ’ ολίγον αστοχίες.

566
00:23:22,000 --> 00:23:23,724
Τίμια. εννοώ,

567
00:23:23,827 --> 00:23:26,034
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί
αργά ή γρήγορα.

568
00:23:26,137 --> 00:23:27,965
Λοιπόν, είναι ωραίο που είσαι
χαλαρώνοντας με λίγο

569
00:23:28,068 --> 00:23:30,310
γιατί το σύμπαν
σίγουρα δεν είναι.

570
00:23:30,413 --> 00:23:33,379
είμαι πεπεισμένος
ότι λόγω όλων των λαθών μου

571
00:23:33,482 --> 00:23:36,137
Η Ναόμι είναι αυτή
ποιος πληρώνει το τίμημα.

572
00:23:37,448 --> 00:23:40,344
Εάν ένας άνδρας μετακινηθεί προσωρινά
στο διαμέρισμα σας,

573
00:23:40,448 --> 00:23:42,275
κινείται πραγματικά αυτό;

574
00:23:42,379 --> 00:23:44,620
Σε αντίθεση με
κατάσταση οδοντόβουρτσας.

575
00:23:44,724 --> 00:23:46,586
Κορίτσι, αν οι κάλτσες του
βρίσκονται στο συρτάρι σου,

576
00:23:46,689 --> 00:23:47,724
αυτός ο άνθρωπος μένει εκεί.

577
00:23:48,724 --> 00:23:50,206
-[γέλια]
-Εντάξει.

578
00:23:52,206 --> 00:23:53,689
Τι το...;

579
00:23:53,793 --> 00:23:55,551
Χαίρομαι που βλέπω
Δεν είμαι ο μόνος που χρονίζει

580
00:23:55,655 --> 00:23:57,517
πόσο ξεκούραστη είναι.

581
00:23:57,620 --> 00:23:59,172
Τι εννοείς «χεράκια»;

582
00:23:59,275 --> 00:24:02,965
Ο μπαμπάς έλεγξε τον εαυτό του από το
νοσοκομείο έναντι ιατρικής συμβουλής

583
00:24:03,068 --> 00:24:06,034
ακόμα και μετά τον Μάντισον και εμένα
τον παρακάλεσε να μείνει.

584
00:24:07,034 --> 00:24:09,620
Μου λες Χέιλι
δεν ήταν εκεί όταν έφυγε ο μπαμπάς;

585
00:24:09,724 --> 00:24:11,413
Όχι. Μόνο εγώ,

586
00:24:11,517 --> 00:24:12,931
Madison, και ο μπαμπάς είναι μπαμπάς.

587
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Είναι άγριο
η διαφορά που κάνει μια σύζυγος.

588
00:24:15,620 --> 00:24:17,862
Η μαμά σου θα είχε αναρτηθεί
επάνω σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου

589
00:24:17,965 --> 00:24:20,344
-σαν να ήταν το δεύτερο σπίτι της.
-Μμ-χμμ.

590
00:24:20,448 --> 00:24:22,965
Εν τω μεταξύ, η Hayley είναι εδώ έξω
κάνοντας κοκτέιλ ώρα.

591
00:24:24,137 --> 00:24:25,896
Απίστευτος.

592
00:24:26,000 --> 00:24:27,241
Αχ.

593
00:24:27,344 --> 00:24:31,034
Κοιτάξτε αυτόν τον πίνακα
οικείων προσώπων.

594
00:24:32,310 --> 00:24:34,965
Εντάξει, λοιπόν. Μάλλον δεν είμαστε
κάνοντας ευχάριστα απόψε.

595
00:24:35,068 --> 00:24:36,758
Γιατί είσαι εδώ

596
00:24:36,862 --> 00:24:38,793
και όχι με τον άντρα σου;

597
00:24:41,275 --> 00:24:45,172
Όταν στο είπα σκεφτόμουν
σχετικά με την αποχώρηση από την εταιρεία,

598
00:24:45,275 --> 00:24:48,103
βασικά είπες
Ήμουν απαραίτητος.

599
00:24:48,206 --> 00:24:49,482
Ναι. Είσθε.

600
00:24:49,586 --> 00:24:51,068
Δεν ήμουν εγώ που έβγαζα καπνό.

601
00:24:51,172 --> 00:24:53,896
Αλλά τώρα η Naomi είναι πίσω στη μίξη.

602
00:24:54,000 --> 00:24:55,103
Και αυτό είναι τι;
Τώρα τι;

603
00:24:55,206 --> 00:24:56,931
Νιώθεις σαν τον ουρανό
πέφτει; Ερχομαι.

604
00:24:57,965 --> 00:25:00,413
Απλά αναρωτιέμαι
όπου στέκομαι.

605
00:25:00,517 --> 00:25:02,689
Σκέφτηκα ακόμη και να αναβάλω
το ταξίδι μου στο σπίτι,

606
00:25:02,793 --> 00:25:04,655
αφού δεν ήμουν σίγουρος
Θα είχα δουλειά όταν επέστρεφα.

607
00:25:04,758 --> 00:25:05,965
[χλευάζει]

608
00:25:06,068 --> 00:25:07,241
Χαλάρωσε, Τόμας.

609
00:25:07,344 --> 00:25:08,517
Εντάξει;

610
00:25:08,620 --> 00:25:11,000
Πηγαίνετε στο Πουέρτο Ρίκο.
Να περάσετε καλά.

611
00:25:11,103 --> 00:25:12,241
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Το έχεις κερδίσει.

612
00:25:12,344 --> 00:25:14,344
Και το γραφείο σας
θα είναι ακριβώς εκεί που το άφησες.

613
00:25:14,448 --> 00:25:16,275
Το εκτιμώ αυτό.

614
00:25:16,379 --> 00:25:17,862
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.

615
00:25:17,965 --> 00:25:19,758
Είχα πολλά στο μυαλό μου.

616
00:25:19,862 --> 00:25:21,448
Α, ναι, σαν τι;

617
00:25:21,551 --> 00:25:23,172
Κάνοντας πρόταση γάμου στην ανιψιά μου;

618
00:25:24,172 --> 00:25:26,068
Ήμουν εκεί, το έκανα.

619
00:25:26,172 --> 00:25:27,689
Ω.

620
00:25:28,655 --> 00:25:29,551
Και;

621
00:25:29,655 --> 00:25:31,931
Είπε όχι.

622
00:25:38,758 --> 00:25:40,379
Χμ, γεια, εκτιμώ την προσφορά.

623
00:25:40,482 --> 00:25:42,827
Όντας ο επίσημος φωτογράφος
για την καμπάνια σας

624
00:25:42,931 --> 00:25:44,655
θα ήταν ένα αποκορύφωμα, χωρίς αμφιβολία.

625
00:25:44,758 --> 00:25:45,896
Αλλά ακούω ένα «αλλά».

626
00:25:46,000 --> 00:25:48,344
Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
[γέλια]

627
00:25:48,448 --> 00:25:51,000
Έχω ήδη ένα γύρισμα στην Κορέα
αυτό είναι στα βιβλία.

628
00:25:51,103 --> 00:25:52,379
- σκέφτηκα.
-Ναι.

629
00:25:52,482 --> 00:25:55,379
Το ημερολόγιό σας
μάλλον τόσο αδίστακτο όσο το δικό μου.

630
00:25:55,482 --> 00:25:57,586
Ναι. Αλλά λέγοντας αυτό,

631
00:25:57,689 --> 00:25:59,310
Πιστεύω στο μήνυμά σου.

632
00:25:59,413 --> 00:26:03,137
Νομίζω ότι είσαι από τους πιο πολλούς
έντιμοι άνθρωποι στην πολιτική.

633
00:26:03,241 --> 00:26:04,517
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος.

634
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
Είμαι σοβαρός.

635
00:26:05,724 --> 00:26:08,620
Βλέπω τον τρόπο
οι άνθρωποι αντιδρούν σε εσάς.

636
00:26:08,724 --> 00:26:11,517
Στον έρανο,
στα δημαρχεία.

637
00:26:11,620 --> 00:26:14,310
Ακόμα και ο άντρας σου είπε
πόσο καλά διαχειρίζεστε την πίεση.

638
00:26:14,413 --> 00:26:16,310
Το έκανε;

639
00:26:16,413 --> 00:26:19,517
Ναι, μάλλον δεν θα έπρεπε
το είπαν, αλλά...

640
00:26:19,620 --> 00:26:21,137
Αλλά το έκανες.

641
00:26:21,241 --> 00:26:23,103
Οπότε ολοκληρώστε τη σκέψη σας.

642
00:26:24,137 --> 00:26:27,000
Μόλις είπε
που είχατε μερικά...

643
00:26:27,965 --> 00:26:29,862
... τραχιά μπαλώματα.

644
00:26:29,965 --> 00:26:31,172
Πριν ένα χρόνο.

645
00:26:31,275 --> 00:26:32,586
Μμ-χμμ.

646
00:26:32,689 --> 00:26:34,965
Θέματα. Μεγάλοι.

647
00:26:35,931 --> 00:26:37,413
Ο Σμίτι δεν πήγε
σε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες.

648
00:26:37,517 --> 00:26:39,655
Και ούτε θα το κάνω.

649
00:26:39,758 --> 00:26:43,586
Αλλά θα το πω αυτό
γιατί είσαι οικογένεια.

650
00:26:44,689 --> 00:26:46,344
Όταν είναι καλό,

651
00:26:46,448 --> 00:26:48,896
όταν είσαι
σε αυτή τη φάση του μήνα του μέλιτος

652
00:26:49,000 --> 00:26:52,172
και όλα είναι εύκολα...

653
00:26:52,275 --> 00:26:53,275
Ναι.

654
00:26:53,379 --> 00:26:56,827
...και αρχίζεις να πιστεύεις
ότι...

655
00:26:57,793 --> 00:27:00,103
-...η ευδαιμονία είναι μόνιμη...
- Μμ.

656
00:27:00,206 --> 00:27:03,482
...αυτή η αγάπη θα σε κουβαλήσει
μέσα από οτιδήποτε.

657
00:27:03,586 --> 00:27:04,517
μμ.

658
00:27:04,620 --> 00:27:07,172
Είναι σαν να είναι κάποιος αυτόματος πιλότος.

659
00:27:08,172 --> 00:27:10,206
Αλλά δεν το κάνει;

660
00:27:10,310 --> 00:27:11,896
Οχι.

661
00:27:12,000 --> 00:27:14,448
Τότε είναι που
η πραγματική δουλειά ξεκινά.

662
00:27:14,551 --> 00:27:15,655
[αναστεναγμοί]

663
00:27:16,655 --> 00:27:17,931
σε ακούω.

664
00:27:18,034 --> 00:27:20,758
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Θεωρώ οτιδήποτε δεδομένο.

665
00:27:21,758 --> 00:27:25,034
Καλός. Γιατί η αγάπη
θα κρατήσει τη σκάλα.

666
00:27:25,137 --> 00:27:26,931
Αλλά εσύ φίλε μου,

667
00:27:27,034 --> 00:27:29,413
πρέπει να το ανέβεις μόνος σου.

668
00:27:29,517 --> 00:27:30,724
[γελάει απαλά]

669
00:27:31,724 --> 00:27:35,551
Ξέρεις, νιώθω πολύ τυχερός
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

670
00:27:36,655 --> 00:27:39,758
Για πολύ καιρό,
Εγώ-Δεν ένιωθα ασφαλής.

671
00:27:39,862 --> 00:27:42,413
Ξέρεις,
αφού πέθαναν οι γονείς μου, έτρεξα.

672
00:27:43,482 --> 00:27:45,000
-Στην Ευρώπη, κυρίως, σωστά;
-Ναι.

673
00:27:45,103 --> 00:27:47,206
Προς Λονδίνο, Βερολίνο,

674
00:27:47,310 --> 00:27:48,586
Λάγος.
[γέλια]

675
00:27:48,689 --> 00:27:51,517
Θυμάμαι που μας έστειλες
αυτές οι καρτ ποστάλ.

676
00:27:51,620 --> 00:27:53,586
Ναι. Αλλά τι οι καρτ ποστάλ
δεν σου έδειξε

677
00:27:53,689 --> 00:27:55,448
ήταν πόσο χαμένη ήμουν.

678
00:27:56,448 --> 00:28:00,482
Κράτησα τους πάντες και τα πάντα
στο μήκος του βραχίονα.

679
00:28:00,586 --> 00:28:02,482
υπολόγισα την απόσταση
ήταν ο μόνος τρόπος

680
00:28:02,586 --> 00:28:05,344
για να μην χαθούν αυτά
με ένοιαζε.

681
00:28:05,448 --> 00:28:06,931
Αλλά μετά γύρισα σπίτι.

682
00:28:07,896 --> 00:28:09,862
Και, ε, άρχισα να βλέπω τον Dani.

683
00:28:09,965 --> 00:28:13,000
Και τώρα δεν το κάνεις
απλά να έχεις γυναίκα.

684
00:28:13,103 --> 00:28:14,482
Έχεις ρίζες.

685
00:28:15,482 --> 00:28:16,724
Ναι.

686
00:28:16,827 --> 00:28:19,275
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα
να το μπερδέψεις.

687
00:28:21,517 --> 00:28:24,862
Ω. Καημένη η Ναόμι.

688
00:28:24,965 --> 00:28:26,758
Αυτό είναι;

689
00:28:26,862 --> 00:28:28,344
[τραυλίζει]
Τι περιμένατε;

690
00:28:28,448 --> 00:28:30,344
Συμπάθεια.

691
00:28:30,448 --> 00:28:31,448
Προσβολή.

692
00:28:31,551 --> 00:28:34,068
Φυσικά έχεις τη συμπάθειά μου.

693
00:28:34,172 --> 00:28:35,862
Λυπάμαι τόσο πολύ
ότι της οικογένειάς σας

694
00:28:35,965 --> 00:28:38,068
πρέπει να περάσει
άλλος φόβος για τον καρκίνο.

695
00:28:38,172 --> 00:28:40,517
Αυτό είναι τραγικό και άδικο.

696
00:28:40,620 --> 00:28:43,724
Αλλά δεν πρόκειται να επιδοθώ
αυτή τη θεωρία σου

697
00:28:43,827 --> 00:28:45,310
ότι το σύμπαν
κάνει κάρμα

698
00:28:45,413 --> 00:28:47,379
γιατί είχες μια αδύναμη στιγμή.

699
00:28:47,482 --> 00:28:48,793
Δεν νομίζεις
είναι όλα συνδεδεμένα;

700
00:28:48,896 --> 00:28:52,000
Αν κάθε κακή απόφαση
ήρθε με άμεσες συνέπειες,

701
00:28:52,103 --> 00:28:54,000
ο κόσμος θα είχε καταρρεύσει
μέχρι το μεσημέρι.

702
00:28:55,068 --> 00:28:58,655
[γελάει απαλά] Αυτό δεν είναι
περί λογοδοσίας, Dani.

703
00:28:58,758 --> 00:29:01,793
Αυτό είναι για να βρείτε
άλλος τρόπος να τιμωρήσετε τον εαυτό σας.

704
00:29:01,896 --> 00:29:03,137
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

705
00:29:03,241 --> 00:29:05,103
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ;

706
00:29:05,206 --> 00:29:08,482
Αγαπητέ μου,
ξέρεις ότι είναι άχρηστο.

707
00:29:09,931 --> 00:29:12,034
Όσο πιο σκληρά προσπαθείς
να μην σκέφτομαι κάτι,

708
00:29:12,137 --> 00:29:15,034
όσο πιο δυνατές γίνονται οι φωνές.

709
00:29:15,137 --> 00:29:17,758
Μην το λογοκρίνεις λοιπόν.

710
00:29:17,862 --> 00:29:19,379
Προσδιορίστε το.

711
00:29:19,482 --> 00:29:21,413
Τι σημαίνει αυτό;
[ρουθουνίζει]

712
00:29:22,413 --> 00:29:25,862
Σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να σκεφτώ τη μεγάλη εικόνα,

713
00:29:25,965 --> 00:29:28,482
όλη την ιστορία.

714
00:29:28,586 --> 00:29:30,758
Όχι μόνο το σεξ αλλά...

715
00:29:30,862 --> 00:29:33,137
τις κακές στιγμές επίσης.

716
00:29:34,172 --> 00:29:35,551
Θυμηθείτε πώς ήταν

717
00:29:35,655 --> 00:29:38,275
όταν ο Μπιλ σου έστειλε λουλούδια
και κοσμήματα

718
00:29:38,379 --> 00:29:41,827
και ήξερες ακριβώς τι ήταν
για το οποίο ζητούσε συγγνώμη;

719
00:29:41,931 --> 00:29:43,586
Η ταπείνωση,
ο φωτισμός αερίου.

720
00:29:43,689 --> 00:29:44,862
-[σνιφάρει]
-Ναι, τα επιχειρήματα

721
00:29:44,965 --> 00:29:48,137
που έφυγες μακριά
νιώθοντας τρελός

722
00:29:48,241 --> 00:29:51,172
μόνο για να ρωτήσω
εύλογες ερωτήσεις.

723
00:29:51,275 --> 00:29:54,620
Τις νύχτες που ένιωθες μοναξιά
στον δικό σου γάμο.

724
00:29:55,620 --> 00:29:57,862
Και μετά να θυμάσαι, αγαπητέ μου,

725
00:29:57,965 --> 00:30:00,896
ότι δεν είσαι
σε εκείνη τη φυλακή πια.

726
00:30:01,000 --> 00:30:03,344
Είσαι με έναν άντρα που σε βλέπει,

727
00:30:03,448 --> 00:30:05,137
ποιος ακούει,

728
00:30:05,241 --> 00:30:08,000
και ποιος δεν προσπαθεί να σε κάνει
αμφισβητήστε τη δική σας πραγματικότητα

729
00:30:08,103 --> 00:30:09,896
μόνο για να προστατέψει το εγώ του.

730
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Οπότε υποτίθεται ότι θα ξαναζήσω
όλα αυτά τα χειρότερα μέρη

731
00:30:14,103 --> 00:30:16,448
για να δικαιολογήσει
πληγώνεις τον καλό;

732
00:30:16,551 --> 00:30:17,551
Οχι.

733
00:30:17,655 --> 00:30:21,000
Είστε υποτίθεται
να θυμηθούμε την αλήθεια

734
00:30:21,103 --> 00:30:23,517
και σταμάτα να ρομαντικίζεσαι
αυτός ο άνθρωπος

735
00:30:23,620 --> 00:30:26,655
που δεν κέρδισε ποτέ το βάθρο
που τον έβαλες.

736
00:30:28,655 --> 00:30:32,344
Επιβίωσες από αυτό το κεφάλαιο.

737
00:30:32,448 --> 00:30:36,206
Έκλεισες αυτό το βιβλίο.

738
00:30:37,241 --> 00:30:41,068
Μην το ανοίξετε ξανά μόνο και μόνο επειδή
το εξώφυλλο είναι όμορφο.

739
00:30:41,172 --> 00:30:43,137
[ρουθουνίζει]

740
00:30:43,241 --> 00:30:45,275
Είσαι ακριβώς ποιος
Χρειαζόμουν σήμερα.

741
00:30:45,379 --> 00:30:46,379
[γελάει απαλά]

742
00:30:46,482 --> 00:30:49,379
Αγαπητέ μου φίλε...

743
00:30:49,482 --> 00:30:51,517
Είμαι ακριβώς αυτός που χρειάζεσαι
κάθε μέρα.

744
00:30:51,620 --> 00:30:54,241
[γελάνε και οι δύο]

745
00:30:54,344 --> 00:30:55,275
Έλα, έλα.

746
00:30:55,379 --> 00:30:56,965
-[Γέλια]: Α.
-[σνιφάρει]

747
00:30:57,068 --> 00:30:59,620
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

748
00:31:01,344 --> 00:31:02,896
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.

749
00:31:03,000 --> 00:31:04,517
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

750
00:31:06,724 --> 00:31:09,172
Σας ευχαριστούμε που καλύψατε το δείπνο.

751
00:31:09,275 --> 00:31:10,517
Και για το επιδόρπιο.

752
00:31:10,620 --> 00:31:12,000
Είναι χαρά μου.

753
00:31:13,068 --> 00:31:14,827
Θα σε δω στο σπίτι
για την κλήση του Donnell;

754
00:31:14,931 --> 00:31:16,275
Δεν θα έλειπε.

755
00:31:31,896 --> 00:31:33,551
Λοιπόν, κοίτα, τουλάχιστον η Κατ δεν το έκανε
χτυπήστε την πόρτα στο πρόσωπό σας

756
00:31:33,655 --> 00:31:34,620
όταν πρότεινες.

757
00:31:34,724 --> 00:31:38,344
Απλώς δεν είναι έτοιμη αυτή τη στιγμή.

758
00:31:38,448 --> 00:31:40,931
Όταν επιστρέψω, μιλάμε
σχετικά με τη μετακόμισή μου.

759
00:31:41,034 --> 00:31:43,103
Θεωρώντας το δοκιμαστικό.

760
00:31:43,206 --> 00:31:46,310
Καλά. Λοιπόν, αν η Κατ δεν έβλεπε
ένα μέλλον μαζί σου,

761
00:31:46,413 --> 00:31:48,068
δεν θα σου έδινε ποτέ
ένα κλειδί.

762
00:31:49,103 --> 00:31:51,379
Αυτό λέω συνέχεια
τον εαυτό μου.

763
00:31:51,482 --> 00:31:53,137
Ξέρεις, ο λόγος
Ήθελα να προτείνω

764
00:31:53,241 --> 00:31:55,517
- ήταν η στάση σου για την οικογένεια.
- Μμ.

765
00:31:55,620 --> 00:31:57,103
Ήταν πάντα στο μυαλό μου.

766
00:31:57,206 --> 00:31:59,655
Τώρα, περίμενε. Υπομονή τώρα.

767
00:31:59,758 --> 00:32:01,620
Μην παρερμηνεύεις
αυτό που έλεγα.

768
00:32:01,724 --> 00:32:04,931
Δεν θα ανεχτώ να χρησιμοποιείτε την Kat
ως σκαλοπάτι στη σκάλα της καριέρας σας.

769
00:32:05,034 --> 00:32:06,793
ποτέ δεν θα. Αυτό...

770
00:32:06,896 --> 00:32:08,000
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

771
00:32:08,103 --> 00:32:12,896
Αγαπώ την Κατ πιο βαθιά
από ό,τι αγάπησα ποτέ κανέναν.

772
00:32:13,000 --> 00:32:15,551
Αυτός ο ανεμοστρόβιλος το έκανε
πεντακάθαρη για μένα.

773
00:32:15,655 --> 00:32:17,344
μμ. Εντάξει.

774
00:32:17,448 --> 00:32:19,068
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

775
00:32:20,068 --> 00:32:21,068
Μπορείτε να πάτε.

776
00:32:23,241 --> 00:32:24,620
Πρώτα...

777
00:32:25,620 --> 00:32:26,827
Μπιλ, ήσουν μέντορας για μένα

778
00:32:26,931 --> 00:32:29,379
περισσότερο
απ' ό,τι πιθανότατα αντιλαμβάνεστε.

779
00:32:29,482 --> 00:32:33,172
Ακόμα κι αν η παράδοση σας
μπορεί να είναι λίγο τραχύ,

780
00:32:33,275 --> 00:32:35,206
Εκτιμώ τη συμβουλή σας.

781
00:32:43,448 --> 00:32:45,931
Μόλις έμαθα
ότι ο πατέρας μου έλεγξε τον εαυτό του

782
00:32:46,034 --> 00:32:47,827
του νοσοκομείου
ενάντια σε ιατρική συμβουλή.

783
00:32:47,931 --> 00:32:49,586
Και είσαι μια χαρά με αυτό;

784
00:32:49,689 --> 00:32:52,517
-Δεν μπορούσα να σταματήσω τον Μπιλ
αν προσπαθούσα.
-[χλευάζει]

785
00:32:52,620 --> 00:32:54,482
Ήθελε να επιστρέψει
στο γραφείο.

786
00:32:54,586 --> 00:32:57,206
Δικαίωμα. Επειδή καταρρέει
κατά τη διάρκεια μιας κατάθεσης

787
00:32:57,310 --> 00:32:59,586
είναι συνήθως ένα πράσινο φως
για να ξαναμπείτε.

788
00:32:59,689 --> 00:33:02,034
Δηλαδή σοβαρά,
προσπαθείς να σκοτώσεις τον Μπιλ;

789
00:33:02,137 --> 00:33:04,586
Ήρθα εδώ για να είμαι πολιτικός.

790
00:33:04,689 --> 00:33:07,275
Ο φόβος για την υγεία του πρέπει να είναι
συγκεντρώνοντας αυτή την οικογένεια,

791
00:33:07,379 --> 00:33:09,586
να μην το γυρίζει
σε εκτελεστικό απόσπασμα.

792
00:33:09,689 --> 00:33:12,862
Ακριβώς επειδή
είσαι παντρεμένος με τον μπαμπά τους

793
00:33:12,965 --> 00:33:14,586
δεν σε κάνει οικογένεια.

794
00:33:14,689 --> 00:33:15,827
Αχ.

795
00:33:15,931 --> 00:33:17,931
Βλέπω να κάνω δωρεά
μέρος του συκωτιού σας

796
00:33:18,034 --> 00:33:19,517
δεν αναβάθμισε την προσωπικότητά σου.

797
00:33:19,620 --> 00:33:21,793
Είσαι ακόμα γατιά όπως πάντα.

798
00:33:21,896 --> 00:33:24,172
Με συγχωρείτε, κυρία Χάμιλτον.

799
00:33:24,275 --> 00:33:25,689
Ο αισθητικός σας είναι έτοιμος.

800
00:33:25,793 --> 00:33:27,586
-Να είσαι εκεί.
-[γελάει απαλά]

801
00:33:27,689 --> 00:33:29,068
Ουάου.

802
00:33:29,172 --> 00:33:31,551
Ραντεβού για ποτά και σπα.

803
00:33:31,655 --> 00:33:32,758
Χμμ.

804
00:33:32,862 --> 00:33:34,379
Απολαύστε το πρόσωπό σας.

805
00:33:34,482 --> 00:33:37,034
Θα πάμε να ελέγξουμε τον μπαμπά και
βεβαιωθείτε ότι δεν έχει κολλήσει

806
00:33:37,137 --> 00:33:39,137
κατά τη διάρκεια της απολέπισης σας.

807
00:33:39,241 --> 00:33:40,344
Το κάνεις αυτό.

808
00:33:41,379 --> 00:33:42,379
[Η Ναόμι κοροϊδεύει]

809
00:33:43,379 --> 00:33:45,793
Τι βλέπει ο μπαμπάς σε αυτήν;

810
00:33:45,896 --> 00:33:50,379
Υποβάλλω το διπλό έκθεμα "D"
σε αποδεικτικά στοιχεία.

811
00:33:50,482 --> 00:33:52,000
[αναστεναγμοί]

812
00:33:53,448 --> 00:33:54,586
Γεια, μωρό μου.

813
00:33:54,689 --> 00:33:56,896
Πώς πήγε η συνεδρία εργασίας;

814
00:33:57,000 --> 00:33:59,655
Πες μου σε παρακαλώ ότι βρήκες
το τέλειο μοντέλο snowboard

815
00:33:59,758 --> 00:34:00,827
ώστε να σταματήσω να το ακούω.

816
00:34:00,931 --> 00:34:02,379
μμ.

817
00:34:03,586 --> 00:34:05,310
Καλά.

818
00:34:05,413 --> 00:34:09,551
Συνήθως αυτό το πρόσωπο σημαίνει αυτό
δεν πρόκειται για snowboard.

819
00:34:12,310 --> 00:34:14,206
Τι συμβαίνει;

820
00:34:16,379 --> 00:34:18,688
Θέλω απλώς να πω σ'αγαπώ.

821
00:34:20,931 --> 00:34:22,827
Ξέρεις τι είναι αστείο;

822
00:34:22,931 --> 00:34:27,034
Το έχω πει σε κανέναν που θα το έκανε
άκου το ίδιο πράγμα όλη μέρα.

823
00:34:28,137 --> 00:34:29,344
Κι εγώ σε αγαπώ.

824
00:34:30,344 --> 00:34:32,585
Και σας είμαι ευγνώμων.

825
00:34:32,688 --> 00:34:35,862
Είμαι ευγνώμων για το πόσο σταθερό
αισθάνεται αυτός ο γάμος.

826
00:34:37,379 --> 00:34:38,655
Δεν το θεωρώ δεδομένο.

827
00:34:39,793 --> 00:34:41,447
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

828
00:34:41,551 --> 00:34:42,862
[Ο Ντάνι γελάει απαλά]

829
00:34:42,965 --> 00:34:45,000
Μμμ.

830
00:34:53,275 --> 00:34:55,275
[η μουσική της ψυχής παίζει]

831
00:34:59,551 --> 00:35:01,448
-Γεια.
-Πώς πάει;

832
00:35:02,413 --> 00:35:03,344
Mwah.

833
00:35:03,448 --> 00:35:04,724
Η σύνοδος του ξαδέλφου πάει καλά;

834
00:35:04,827 --> 00:35:06,758
Ή... σύνοδος πολλαπλών ξαδέλφων;

835
00:35:06,862 --> 00:35:10,172
[γέλια]
Μπορούμε να ανταλλάξουμε ιστορίες πολέμου αργότερα.

836
00:35:10,275 --> 00:35:11,689
Απλώς θέλω να είμαι εδώ.

837
00:35:11,793 --> 00:35:13,551
Μαζί σου.

838
00:35:13,655 --> 00:35:15,689
Ξέρεις,
δεν μου λείπει αυτό,

839
00:35:15,793 --> 00:35:18,172
πριν από ένα χρόνο,
αυτό το μέρος σχεδόν σημαδεμένο

840
00:35:18,275 --> 00:35:20,103
η αρχή του τέλους μας.

841
00:35:20,206 --> 00:35:22,344
Ναι.

842
00:35:22,448 --> 00:35:24,206
Ήταν και στο μυαλό μου.

843
00:35:24,310 --> 00:35:27,862
Αλλά έκανα μια επιλογή
να μη ζεις στο παρελθόν.

844
00:35:27,965 --> 00:35:29,448
Ιδιο.

845
00:35:29,551 --> 00:35:31,793
Γιατί ξέρω
αυτό που θέλω στο παρόν μου.

846
00:35:31,896 --> 00:35:33,827
Και αυτό είναι;

847
00:35:33,931 --> 00:35:36,000
Για να πάω σπίτι,

848
00:35:36,103 --> 00:35:38,137
-αγκάλιασε τον άντρα μου...
- Μμ.

849
00:35:38,241 --> 00:35:39,931
...και μην τον αφήσεις ποτέ να φύγει.

850
00:35:40,034 --> 00:35:42,000
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

851
00:35:42,103 --> 00:35:43,517
Και σε αγαπώ.

852
00:35:47,827 --> 00:35:50,517
Έκανα αυτό που ήθελες,
μπαμπά.

853
00:35:50,620 --> 00:35:52,724
Έσπασα ψωμί με τον άντρα
που σου έκανε τη ζωή κόλαση.

854
00:35:53,827 --> 00:35:57,448
Μπορεί να κορόιδεψε τη μαμά,
αλλά δεν με κοροϊδεύει.

855
00:35:59,413 --> 00:36:00,517
[γρυλίζει]

856
00:36:01,379 --> 00:36:02,551
[παντελόνι]

857
00:36:02,655 --> 00:36:03,965
[εκπνέει]

858
00:36:04,965 --> 00:36:06,620
Αυτό πήγε πολύ καλά.

859
00:36:06,724 --> 00:36:09,482
Ούτε δάκρυα, ούτε φωνές.

860
00:36:09,586 --> 00:36:11,620
Το θεωρώ ως πρόοδο.

861
00:36:12,620 --> 00:36:14,275
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

862
00:36:14,379 --> 00:36:17,275
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

863
00:36:17,379 --> 00:36:20,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org